HOMBRES:Carmen, todos nos agolpamos
detrás de tus pasos;
Carmen sé gentil, al menos
respóndenos,
Y dinos al menos qué día nos
amarás.
CARMEN (después de una rápida mirada a don José):
¿Cuándo los amaré?
Bah, no lo sé.
Tal vez nunca, tal vez mañana,
Pero no hoy, eso es seguro.
(Habanera)
El amor es un ave rebelde
que nadie puede domesticar
Y es bastante en vano llamarlo
si a él le conviene negarse.
Nada pueden, amenaza o ruego.
Uno habla bien, el otro se calla;
otro a quien yo prefiero
nada ha dicho, pero me agrada.
El amor, el amor, el amor, el amor,
el amor es un muchacho de Bohemia
que nunca ha conocido leyes.
Si tú no me amas, yo te amo,
¡Y si yo te amo, ten cuidado!
El ave que creías sorprender
batió alas y voló.
Si el amor está lejos, puedes esperarlo
Si ya no lo esperas, él está allí.
Siempre a tu alrededor, rápido, rápido,
Viene, se va, luego regresa...
crees atraparlo, él te evita,
crees evitarlo, él te atrapa.
El amor es un muchacho de Bohemia
que nunca ha conicido leyes.
Si tú no me amas, yo te amo.
¡Si yo te amo, ten cuidado!
(los hombres jóvenes rodean a Carmen. Ella los mira, luego mira a don José. Duda un instante, parece como si se dirigiera hacia la fábrica, pero disminuye sus pasos y se encamina directamente hacia don José, que trabaja en la cadena de su medalla. "¿Para qué aprisionar cuál corazón?" pregunta ella, mientras arranca una flor del ramillete que tiene en su pecho y se lo lanza a don José...Y se escapa. Las muchachas cigarreras lo rodean, cantando el refrán de la Habanera. Los obreros y jóvenes se alejan. Los soldados vuelven a sus puestos.)
JOSÉ:
¡Qué miradas! ¡Qué atrevimiento!
¡Esta flor me ha causado el efecto
de una bala que me llegaba!
El perfume es intenso
y la flor es hermosa
Y la mujer..
Si en verdad existen hechiceras
ésta es una de ellas por cierto.
